菱魂樂

米麓 洛金 菱魂樂專輯

4.山 Dgiyaq

作詞:米麓 洛金
作曲:米麓 洛金

Dgiyaq dgiyaq mksaang mu ka dgiyaq ni
Tama mu tama mu mndan na maduk ka dgiyaq ni uri
*語譯:山呀 山呀 這山裡有我的足跡
我的父親呀 我的父親呀 這山也曾是他出草過的痕跡

Lmglung ku tama mu niqan hnang na ka dgiyaq ni
Mdka cemisa hmuya ka uda suxal
*語譯:我思念 我的父親 這山裡傳來他的聲音
像是傳來教導我們過去的生活習俗

Rmgaw ka tama mu kika ghak taka dgiyaq ni
Kika pusu rudam mksaang na ka eelu ni
*語譯:我父親的忠告 這山才是我們的扎根地
是先前耆老走過所留下的足跡
Dgiyaq dgiyaq mksaang mu ka dgiyaq ni
Tama mu bubu mu strong ta kigaal jiyax duri
*語譯:山呀 山呀 這山裡有我的足跡
我的父親呀 我的母親呀 有ㄧ天我們會再相遇

Rimuy sura rimuy io rimuy sora rimuy io
Rimuy sora rimuy io rimuy sora rimuy io
*語譯:我最親愛的朋友呀 我最親愛的朋友呀
我最親愛的朋友呀 我最親愛的朋友呀